Главная страница

Мы в соцсетях











Песни родной Сербии







.......................




/2.6.2010/

Посвящается искренним и дорогим русским друзьям сербского народа, разделившим с Сербией и радость и горе



     

     15 мая 1998 года с благословения Владыки Шабацко-Вальевской Епархии Лаврентия, мысли, молитвы , поучения Святого Владыки Николая Сербского с важной православной миссией отправились в дальний путь, в великую православную страну, в Россию.

     То благословение, которое Владыка Лаврентий дал Светлане Луганской с целью сблизить сербскую православную душу Святого Владыки с душою русского народа, осветило этот путь и показало прочность неразрывной духовной нити, связывающей Россию и Сербию, той самой нити, которая даровала Святому Владыке Николаю вечную жизнь, непрестанное молитвенное обращение в храмах и монастырях России.

     Бескрайне пространство и необъятна широта души той прекрасной земли, в которой никогда не заходит солнце. Той самой земли, где обитает сейчас и душа Святого Сербского Владыки, неустанно призревающая на обездоленных и убогих, больных и скорбящих, утешаюшая их своей молитвой, исцеляющая своим словом.

     

     Воздвигающая их с одра болезней силой православной веры.

     Освещающая жизнь надеждой.

     Очищающая от греха своей молитвой.

     Молитвенно предстоящая за их спасенье.

     Его слова возвращают утраченную надежду, исцеляют, они - в оставленных нам в наследство молитвах, они – в его духовных поучениях , они – в его православном учении, об истинном предназчении жизни, жизни земной и жизни вечной, о вере и Боге.

     Они - словно маяк, словно сияние Божьего Света во тьме.

     Словно Божия Рука, которой великий Святитель Сербский помогает и поднимает над серостью земной жизни..

     Словами рукописными, но вечными.

     


     

      И потому сегодня, когда мы говорим о Светлане Луганской, о той самой женщине, которая перевела слова и мысли Святого Владыки на русский язык, необходимо отметить, что не часто встречаются люди таких достоинств, скромностью, практически неприметные. Люди такой веры и духовности. Люди, преданные Богу и православной церкви всей своей душой.

     Люди, которые несут свет своей православной души, освещая им серость обыденной жизни, возвращают людям надежду на то, что доброта, благородство и жертвенность ещё не умерли, на то, что где-то ещё сохранилось тепло человеческих отношений.

     Она - первая духовная нить, связавшая сербского Владыку Николая и русский народ.

     Светлана Луганская – из тех редких людей, избранных Богом для выполнения большой православной миссии и великих трудов, с Божественным даром, способным духовную мысль одного народа, преобразовать в понятные и ясные в своём исконном облике, слова.

     Ибо перевести изречённую мысль Святителя на другой язык можно только сердцем, православно чистой душой, ведь она понятна тогда, если сам человек верит в Промысл Божий.

     Светлана , большой друг сербского народа, человек, никогда не стремившийся к личной славе, но всегда скромно и незаметно, почти всегда в одиночку идёт своим путём, как и все великие люди, никогда не возвещая миру о своих добрых делах.

     Человек, не ищущий признанья. Не требующий наград.

     Верящий в учение Владики о том, что „всё, нити что сотканы тобой на земле, привязывай к небу“,“ и что “не важно ни количество врагов, нападающих на тебя, ни количество друзей, стоящмх на твоей защите, если в Боге имешь друга, тебе нечего бояться“

     Знающий, что важно знать „не из чего сей путь создан , но откуда и куда ты идешь“, - как говорил Святой Владыка.

     Когда она работала над переводами трудов Святого Владыки Сербского, она ощущала себя не столько переводчиком, сколько верующим человеком, признаваясь, что ведома не только своим желанием донести до русской души слова святителя, но некой высшей силой, и каждое слово Владыки оставляло глубокий отпечаток в её сердце.

     

     Помогая беженцам из Косова и тем, кто там всё ещё оставался, помогая в строительстве Храма Святого Саввы, Светлана заслужила не только орден Святого Саввы за заслуги перед СПЦ, который был ей вручён в 8 мая 2009 года, в дни Пасхальной Седмицы. Она вписала своё имя в историю нашего народа, как его большой друг из далёкой России.

     

     Первая книга Владыки Николая Сербского на русском языке „Мысли о добре и зле“ вышла в России в переводе Светланы Луганской.

     Та первая книга сегодня хранится в экспозиции Музея Владыки Николая, в монастыре Лелич, где находятся мощи святителя.

     Эта книга стала первым трудом Владыки, переведённым на русский язык.

     

     Помимо Владыки Лаврентия благословение и поддержку Светлане на ниве труда над сербской духовной сокровищницей дал ей недавно почивший Епископ Якутский и Ленский Зосима. Он на протяжении многих лет был духовником Светланы Луганской, и по признаю Светланы, всем, что удалось сделать, она обязана ему, его молитве, его живому участию. Его ранная смерть поразила многих, прнесла большое горе всем, кто его людил и знал. Господь призвал его во время служения Божественной литургии, в алтаре, после причастия, 9 мая этого года.

     Он был не просто духовником, благовлосвившим и подвигшем ее на создание сайта „Святые Сербы“(www.svetisrbi.ru) , её трудам, он был человеком необъятной православной души, он очень любил и очень сострадал сербскому народа. Его душа переселилась в Царство Небесное 9 мая, именно в тот день, когда Светлана Луганская приехала вновь поклониться мощам святого сербского Владыки.

     В тот день Светлана потеряла своего духовника и большого друга.

     Большого друга потерял и сербский народ, в лице человека, который поддержал и благословил сербскую духовную мысль.

     Человека, который живя в далёкой России, никогда не забывал своих православных братьев.

     С его помощью, благодаря его благословению свет сербской духовной мысли осветил многие монашеские кельи русских монастырей.

     Вечная ему слава и благодарность за всё, что он сделал для сербского народа.

     Я говорю о людях, избранных Богом на великие дела. О тех, которые молились за спасение сербского народа и сербских святынь, которые принесли свет православной мысли Владыки Сербского в далёкие пределы России.

     И теперь его мысли помогают людям в радости и печали, в молитвах и покаянии, во время литургии, праздников и в минуты одиночества, моменты тишины или радости.

     Нити, которыми связала нас Светлана Луганская – это Божьи нити, протянутые от Богом избранных людей .

     От людей, которые посланы нам, для того, чтобы перенести мысли и слова, исцеляющие и возвращающие надежду.

     С великой скоррбью простились мы с владыкой Зосимой, и Светлана, для которой эта потеря стала невосполнимой, и мы - сербы, все, кто знал, насколько это был святой человек, великой души, д о смерти верный Богу и избранному пути.

     Простились с благодарностью и с надеждой , его душа и дальше будет освещать тот путь который выбрала Светлана Луганская, дорогая подруга сербского народа, человек огромной, полной любви, души, и редких достоинств, дарованных ей Богом.

     

     С надеждой на то, что сербский народ будет знать и уважать своих друзей.

     И близких и далёких, будет их помнить, будет отвечать добром на всё то добро, которое они делали и делают для него, тихо, без шумихи и рекламы, по зову сердца..

     С удивлением узнав о Светлане Луганской, пишу эти строки с восхищением и благодарностью, пишу как православная сербка, зная, что во всем мире у нас практически нет друзей. Пишу, веря, что мои слова не останутся малой каплей в океане.

     Веря, что смогу постепенно открыть истину, которая так часто находясь рядом с нами, остается незамеченной, в ослеплении блеском обманчивого света.

     Не замечаем, как мимо нас проходят и уходят великие люди, как часто остаются они в тени мелких людей, которые умело представляются значительными и важными.

     Именно потому, что они молча идут своим путем, молча несут свое служение , необходимо писать о них больше, рассказывать, выражать благодарность.

     Благодарность дорогой подруге сербского народа, наделённой бесчисленным набором достоинств. Русской женщине, Светлане Луганской.

     За то, что навсегда связала нашего Святого Владыку Сербского с Россией и русским народом.

     Сегодня русские монахи и русский народ приезжают в Лелич.

     Преодолевают тысячи километров чтобы поклониться мощам Святого Владыки.

     Приезжают с великим благоговением перед сербскими святынями.

     Прибывают из дальнего далёка. Несмотря на огромное расстояние в тысячи километров, разделяющие наши страны, два наших народа духовно близки, ибо связаны духовными нитями православия. Одна из которых, на первый взгляд незаметная, но неразрывно прочная - нить Святого Владыки, нить которую выткала Светлана, привязывая свои труды к небесам.

     Именно так, как учил нас святой владыка Николай Сербский.

     

     

     Посвящаю этот очерк и памяти Русского Патриарха Алексия II, большому другу сербского народа, чья душа ныне пребывает в Царствии Небесном.

     Выражаю от всего сербского народа благодарность за его любовь и заботу о нас, и в добрые и в горькие времена, за то, что мы нашли в нём ещё одного большого друга сербского народа, чья душа освещает теперь небо над Россией и молитвенно предстательствует за всех нас..

     Мысль и слово, которого сияют и сегодня, и освещают нас словно светоч.

     

     Журнал «Соко», № 6

     Шабацкая Епархия

     

     Др. Бильана Алексич

     Модератор сайта «Видовдан» и »Српска мрежа»

     

     перевод Сергей Ильин