Сербская народная песня "Ружица" ("Розочка")

     

     

     Майе Лакович из Сараево посвящается



     Сербская народная песня

     "Ой, румяна розочка"

     (вольный поэтический перевод с сербского)

     

     Ой, румяна роза, розочка моя,

     Что же так рано расцвела?

     

     Ты так рано расцвела,

     Что же ты голову опустила?

     

     Милый мой уехал далеко,

     Ждать его мне будет нелегко.

     

     За три горы - высоки,

     За три моря - глубоки.

     

     Я дождусь тебя домой.

     Я дождусь, любимый мой.

     

     Пусть пройдут три лета, три зимы -

     Ты ко мне вернешься, будем вместе мы!

     

     Ой, румяна роза, розочка моя,

     Что же так рано расцвела?

     

     Я музыкант, поэтому перевел так, чтобы можно было петь с соблюдением ритмического рисунка. Петь перевод на русский в титрах невозможно! Перевод на русский в титрах только передает смысл, хотя и так все понятно.

     

     Научный сотрудник Российского института стратегических исследований Павел Густерин