Главная страница

Мы в соцсетях











Песни родной Сербии







.......................




/30.9.2016/

Взгляд на Россию из косовского села

Источник: сеница

 

     

Недавно нам в редакцию пришло письмо...

     

Мы не имеем с Сербией общих границ, нас разделяет значительное расстояние, но бывает довольно часто, что жизнь причудливо связывает наши судьбы.

     

Недавно нам в редакцию пришло письмо из села Беривойце, расположенного в окрестностях Косовской Каменицы. Написала его Мирела Сулейманович, сербская гимназистка, всю жизнь живущая в этом селе. Родилась она в 1999 году, когда Сербию бомбили силы НАТО, а на сербские села нападали отряды так называемой Армии Освобождения Косово (УЧК), разорявшие край, сжигавшие имущество и убивавшие тех сербов, которые не готовы были бросить родные очаги.

     

Единственное, что спасло тогда православную семью Сулейманович, это приход частей российской армии, которые навели в регионе порядок. Место рождения Мирелы – русская военная база, на тот момент самое безопасное место для сербов.

     

Дружба сербской семьи с российскими воинами продолжалась до их ухода из края, память о ней бережно сохраняется.

     

     

Та пора, когда я впервые вдохнула воздух, была адским временем для моего народа, для моей родины. Моё Косово, моя мать, мать моего народа, была в оковах.

     

Злодеи, люди без чести, без имени, без сердца, пытались осквернить всё, что принадлежит нам и всё, что было создано руками наших дедов. Убитые сыны, мужи, отцы, матери и дочери невинными оставили этот мир. Плач, горе и рыдания моего народа были повседневностью. Хмурые, холодные, тернистые дни проходили кое-как. Они были как камень, камень, который малюсенький муравей пытается сдвинуть с места, чтобы как можно быстрее пройти через тоннель навстречу свету. Последние вздохи, последние слова, последние взоры и сегодня пронзают грудь моего народа. Земля моя, мать моя, жуткая мелодия слышится в сердцах детей твоих...

     

Последние силы нас покинули и, наконец, когда сил уже не хватало даже на то чтобы дышать, руку помощи нам подали наши братья.

     

Российские военные пришли на Косово, поселились в небольших населённых пунктах и защитили детей святой земли. Они воспрепятствовали тому, чтобы злодеи захватили наследство наших дедов. Русские показали нам и сейчас показывают, что мы не одни, что у нас есть они.

     

     

Мы еще не до конца освободились, нас всё ещё пытаются изгнать, утащить нас ко дну, но мы не сдаёмся, не отдаём нашу землю. Наши деды должны гордиться нами!

     

Россия наша любимая, спасибо за то, что ты с нами, за то,  что ты сияешь над нами как Солнце, которое своим теплом оберегает нашу землю! Оттвоего сильного, неуничтожимого блеска слепнут наши враги.

     

Останься такой же сильной, сестра, останься вместе с нами, рядом с нами и над нами! Косовские дети носят тебя в своих сердцах и каждый лепесток наших пионов мы шлём тебе!

     

Мы хотим почувствовать биение сердца наших русских сверстников. Нас разделяет большое расстояние, но мы намного ближе, чем кажется. Ни одна сила, ни одна война, ни одна пуля не может уничтожить вас в наших сердцах! Благоухание Пионов, теплоту наших объятий мы посылаем вам в знак благодарности, потому что вот это – любовь и уважение к вам! – невозможно купить за деньги!

     

Перевод Кристины Матич

     

Фото: личный архив семьи Сулейманович

     




Просмотров: 857
 

Loading...

Косовский фронт