Главная страница

Мы в соцсетях











Песни родной Сербии







.......................




/25.8.2017/

Сава Росич: Александр Пушкин и сербский крестьянин о расставании

 

     

Великий славянский поэт Александр Сергеевич Пушкин написал в 1821 г. стихотворение (впервые опубликованное в 1884 году):       

     

                                   

     

 В твою светлицу, друг мой нежный,

     

 Я прихожу в последний раз.

     

 Любви счастливой, безмятежной

     

 Делю с тобой последний час.

     

 Вперёд одна в надежде томной

     

 Не жди меня средь ночи тёмной,

     

 До первых утренних лучей

     

     Не жги свечей.

     

 

     
     

 

     

     

Ту же картину тщетно горящей свечи, ибо он больше не придёт никогда, в совершенно иных обстоятельствах нам обрисовывает неизвестный сербский крестьянин:     

 

     

  

     

                                   

     

Ој, ора је, ора је, устај, мала, зора је,

     

Устај, мала, зора свиће, нахрани пилиће.

     

Ој, ора је, ора је, устај, мала, зора је,

     

Устај, мала, вежи кера, свану зора бјела.

     

Ој, ора је, ора је, устај, мала, зора је,

     

Устај, мала, гаси свјећу, јер ја доћи нећу.

     
     

Ой, пора, пора, вставай, крошка, уже заря,

     

Вставай, крошка, рассветает, накорми цыплят.

     

Ой, пора, пора, вставай, крошка, уже заря,

     

Вставай, крошка, привяжи пса, белеет заря.

     

Ой, пора, пора, вставай, крошка, уже заря,

     

Вставай, крошка, туши свечу, ведь я не приду.

     

     

Дворянин и крестьянин никогда не встречались... Всё-таки, они встретятся каждый раз, когда своими стихами в нас затронут струны: один – затягивая тоскливо, другой – откликаясь шутливо.




Просмотров: 457
 

Loading...

Косовский фронт