Славлю меч, который правду
Из оков освобождает,
Меч, который в поле ратном
Честь отчизны защищает.
Но позор мечу, который
Чью-нибудь святыню рушит;
Но позор мечу, который
Золотую вольность душит.
Сербский меч, не бейся слепо,
Чтоб напрасно сеять беды,
Защищай отчизну сербов –
Будешь знать всегда победы!
перевод Н.И. Глазкова (род. 1919)
(Поэзия Югославии в переводах русских поэтов, М., Художественная литература, 1976)
Йован Йованович-Змай (1833-1904) – выдающийся поэт и общественный деятель, чье творчество представляет вершину сербской поэзии XIX века.