В сибирском городе Красноярске в начале мая была представлена новая книга публициста и переводчика сербской литературы, кандидата филологических наук Сергея Щеглова. Выход книги "Оставлю вам только слова" приурочен к 110-летию со дня рождения выдающейся сербской поэтессы Десанки Максимович (1898-1993).
В книге рассказывается о творческом и жизненном пути легендарной сербской поэтессы Десанки Максимович. Легко и без принуждения автор вводит читателя в мир сербской поэзии и художественной культуры, неразрывно связанной в ХХ веке с историей русской эмиграции в Югославии. Впервые публикуются неизданные стихи Десанки Максимович, написанные в 1948 году во время конфликта между Сталиным и Тито: "Хор недругов", "Летопись", "Деду слышится голос внука" и "Почему молчите". Эти стихи никогда не публиковались на родине поэтессы; любители сербской поэзии впервые прочитают их именно в переводе на русский язык. На страницах издания также впервые представлены уникальные фотографии из семейного альбома, переданные автору родственниками Д.Максимович. Издание осуществлено в рамках Международного проекта "Балканский дневник. Сибирские файлы", учредителем которого является Культурный центр "Красноярское Воскресение" при содействии Посольства Республики Сербии в РФ, Управления общественных связей администрации Красноярского края, Красноярской епархии РПЦ и ОАО "Красцветмет".
"Сергею Щеглову удалось верно определить особые черты личности выдающейся поэтессы, выделить "опознавательные знаки" ее творчества, по-новому осмыслить произведения известные, а к тому же ввести, что называется, в обиход те, которые прежде были неизвестны. Десанка Максимович множеством нитей, видимых и невидимых, привязана к России. В любом случае, знаменитая сербка действительно "с русскими рядом". Судя по всему, Сергей Щеглов это хорошо понимает. И этому способствует+" - пишет в предисловии к книге известный белорусский сербист - доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой славянских литератур Белорусского государственного университета Иван Чарота.
Десанка Максимович своим поэтическим творчеством соединила представителей разных поколений, различных творческих профессий, живущих в разных странах и даже на разных континентах, и объединила их в единое неформальное сообщество людей, влюбленных в ее поэзию и в сербскую литературу. "Приступить к написанию книги меня, безусловно, вдохновила поэзия Десанки Максимович. Однако то, что книга появилась на свет именно к юбилейному дню рождения поэтессы, который мы отметим 16 мая, во многом зависело от совместных усилий моих коллег: профессора Ивана Чароты из Белоруссии, племянников поэтессы Бранислава Милакары и Радмилы Петрович из Сербии, журналиста Алексея Чурилова из России, сербского художника с мировым именем, потомка русских эмигрантов Ольги Иваницкой, которая специально для моей книги написала портрет Десанки Максимович, украшающий обложку издания", - делится впечатлениями автор книги Сергей Щеглов. По приглашению Союза писателей Сербии осенью этого года член-корреспондент Петровской академии наук и искусств Сергей Щеглов примет участие в Международном съезде писателей в Белграде, где и представит свою новую книгу. Презентация этого издания также состоится в Посольстве Сербии в Москве, в Союзе журналистов Сербии, в Белградской школе имени Десанки Максимович и на родине поэтессы - в Бранковине.
ИА "Территория Культуры"
Десанка Максимович
ЛЕТОПИСЬ
На исходе четвертого лета
вокруг Сербии снег нападал,
много снега - сугроб к сугробу,
сдавили ее со всех сторон холодные обручи;
но видят все:
снова она расцветает,
в ней вешние воды шумят.
Слышали соседние земли, как она кричит:
- Много ли тех, что притворялись друзьями,
кто еще посмеет высказать сомнение,
кто готовит нам еще какую муку?
Поднимись, поднимись, лес рук –
поспешных обвинителей!
Слышали страны Европы, как она кричит:
- Много ль еще ругательств, камней,
обвинений ложных и пятен позорных,
или каких-либо мыслей коварных?
Бросайте, бросайте в наши лица,
бросайте обеими руками!
Слышали ее страны друзей:
- Есть ли вы еще, кому мы щеку подставляли,
что ж все на одного набросились,
хоть вы и больше великана,
и за пазухой держите молнии!?
В такие светлые и злые времена
вспыхнула Отчизна югославов.
На исходе четвертого лета
вокруг Югославии - одни сорняки:
окружили ее рвы глубокие,
клеветою стали ее мучить;
но видят все,
что черная эта земля
светлее становится день ото дня.
1948 год.
Перевод сербского Сергея Щеглова - специально для сайта Српска.ру
