25 января в г.Санкт-Петербурге, в день святой мученицы Татианы и святителя Саввы Сербского была представлена недавно изданная в Москве антология сербской поэзии. Это самое обширное издание на русском языке и за пределами бывшей Югославии вообще. Знакомство с поэзией сербских авторов происходило в стенах музея нонконформисткого искусства, который занимает один из этажей арт-центра на Пушкинской, 10. Но речь там шла совсем не новых формах современного искусства, а скорее, наоборот – о ценностях традиционных и даже вечных.
Антология, составленная московским поэтом и переводчиком Андреем Базилевским, представляет собой трехтомник, где в каждой книге – стихи двадцати пяти авторов. Период написания – с конца века девятнадцатого по начало двадцать первого, всего – около четырех с половиной тысяч произведений. Поэт Екатерина Полянская, сделавшая перевод некоторых произведений для этого сборника, дала интересную характеристику: поэзия сербских поэтов очень … правдива. В отличие от западноевропейской, которая есть преимущественно – плод игры разума.
Рассказ об антологии предварило выступление хора во имя Иоанна Дамаскина при храме Владимирской иконы Пресвятой Богородицы. Прозвучали различные сербские песни, некоторые и в русском переводе. Помимо того, что хоровое пение приятно слуху, интересно обратить внимание и на текст. Ведь, как говорится, песня – правда, сказка – ложь. И как бы не развивались отношения стран на уровне дипломатии, именно песня, как один из способов выражения мыслей и чаяний, может рассказать многое о настроении людей. И слова из сербской песни «вместе нам горе горевать, вместе нам на Бога уповать», наверное, являются свидетельством особого братского отношения сербов к русским.
В рамках вечера прошел показ документального фильма Максима Якубсона «Косово/Сретение». Автор снял фильм в Сербии в феврале 2008 года, в дни провозглашения албанским большинством независимости края Косово. Максим беседует с сербами, которые живут на земле, «уходящей из-под ног». И эти двадцать с лишним минут погружают в грусть, и даже горе людей, которых лишают их родного Косово, возможности спокойно жить на земле предков, хранить православные святыни, хранить веру Христову. И в череде бесед особенно запоминаются слова одного серба «Руссия, помоги». Но какую помощь можно оказать? Прежде всего - молитвенную.
Отец Геннадий Беловолов, находившийся в Сербии в те роковые дни провозглашения независимости Косова с иконой Пресвятой Богородицы «Благодатное небо», написанной в дар сербскому народу, сказал: «Небо невозможно поделить. Оно дано Сербии самим Богом».
Фоторепортаж
Анна Шестерикова
