6 марта в г. Санкт-Петербург из Свято-Троицкой Александро-Невской Лавры стартовала международная акция «Возвращение памяти. Савва Рагузинский», организованная представителями народной дипломатии Сербии, Боснии, Черногории и России. Золотой мост истории объединил два периода: царствование Петра I и творчество Александра Пушкина – через реку Саввы Владиславича. Генеральным Партнером Проекта выступила компания «PORTO maltese» под руководством бизнесмена Душана Радовича.
Оргкомитет, созданный инициативной группой из Санкт-Петербурга, Москвы, г. Нови-Сада, Сремски Карловци представил программу проекта, целью которой является установка пристенной плиты с барельефом – памятного знака на месте захоронения Саввы Владиславича-Рагузинского в Александро-Невской Лавре. Также планируется проведение акции «Возвращение памяти» в сербском городе Нови-Сад и серии литературно-публицистических вечеров: «Золотой мост истории».
На исторической родине графа Саввы Рагузнского в Боснии и Герцоговине будет установлен памятник. В рамках этой акции уже создан научно-популярный фильм и переведена на русский язык книга Йована Дутича «Граф Савва Владиславич».
В сербскую делегацию проекта вошли бывший посол Югославии в России, брат экс-президента СРЮ Слободана Милошевича, Борислав Милошевич, проживающий на данный момент в России, координатор проекта Милена Тепавчевич, журналист и директор телеканала «Есенин» из Нови-Сада Милорад Црнянин, директор белградской галереи «Bel-Art» Весна Латинович, директор архива Сербской Академии Наук и Искусств, историк Жарко Димич.
С российской стороны активное участие в работе над международным проектом «Возвращение памяти» принимает Фонд социальных и культурных программ «Школа успеха» под руководством Анны Ивы, издательский дом «Ярославна», центр международного сотрудничества в Санкт-Петербурге «ЕВРОПА», Всероссийский музей А.С. Пушкина, Гуманитарный Фонд «Свет», Санкт-Петербургский общественный благотворительный Фонд «Милость», Центр современного искусства и творческое объединение «Праздник плюс».
В рамках пресс-ланча, прошедшего 6 марта, журналисты с особым интересом общались со всеми гостями вечера, в частности с Бориславом Милошевичем. Из его ответов на вопросы стало очевидным, как глубоко он переживает за настоящее и будущее Сербии, беспокоится за многострадальный сербский народ. Своим участием в проекте «Возвращение памяти» Борислав Милошевич подчеркивает историческую необходимость дальнейшего сплочения славянских народов вокруг возрождающейся России.
Затем состоялся благотворительный аукцион, на котором продавались картины из художественных мастерских России и Сербии.
Во время фуршета состоялось деловое общение между представителями проекта и участниками благотворительного бала. В качестве переводчика на протяжении всего вечера выступал Соколов Василий Николаевич, славист, переводчик, публицист и литератор, член Российского Союза писателей.
В своем интервью для Международного сербского радио, сайт которого он регулярно посещает, он рассказал, как проходила работа над переводом книги Йована Дучича о графе Савве Владиславиче-Рагузинском. Для российского читателя эта монография будет доступна уже в этом году. Также в рамках международного проекта «Возвращение памяти» Василий Николаевич собирается с Жарко Димичем порадовать российских читателей новыми интересными переводами сербской литературы и других документально-исторических материалов.
Сегодня на книжных полках магазинов можно найти такие книги, как: «Боснийский палач», «Косовский одуванчик» – все эти книги перевел В.Н.Соколов.
В этот же вечер состоялась презентация документального фильма о графе Савве Рагузинском.
Программа русско-сербского тура в рамках социально-культурного проекта «Возвращение памяти» завершилась экскурсией по Царскому Селу: гости посетили Екатерининский Дворец и Лицей, где учился А.С.Пушкин.
Ни одного из участников не покидает чувство, что начатое русско-сербское сотрудничество в области народной дипломатии будет продолжаться всегда, ведь память о добре вечна!
