20 июля, вторник. Москва
7.30 подъем, 8.30 выход из дома, 9.30 аэроэкспресс, 10.05 аэропорт. Таможенный и паспортный контроль. Среди пассажиров на белградский рейс заметна группа китайцев. Их слышнее, чем сербов.
В первый раз в бизнес-класс: Евгения туда определили, потому что опоздал, меня – уж не знаю, с чего. Еще до взлета – изящный аэрофлотовский бокальчик воды или сока и меню, вкусный обед на выбор, рыба с овощами (мяса-то я и в Сербии поем).
Чтоб у тебя в саду все высохло, кроме выстиранного белья! (хорватское проклятие)!
У пункта выдачи багажа: китаянка потрясающе говорит по-сербски, так же свободно и непринужденно, как два часа назад по-китайски. Вот бы мне так.
Вместо ожидаемого о. Живорада нас встретил на машине о. Филимон из монастыря Радовашница. Едем150 км/ч, дороги в равнинной Сербии соответствуют европейским стандартам. Остановился на заправке, но не чтобы заправиться, а чтобы купить нам минеральной воды, лимонада и «снеков» (воздушная кукуруза, арахис).
Облака, тучи на горизонте. Гроза в Сербии – как это, должно быть, романтично…
Путарина – плата за проезд через КПП (по тому же принципу, как царина – таможня и свадбарина - в турецкие времена свадебная пошлина).
Буквальный перевод фамилии Грибоедов – Печуркоjадац
Ресторан для проезжающих «Волан» (по-русски «руль»)
Баньа Баданьа – смешное названье
Штрафовска роба – это вроде конфискат?
С.у.р. – самостална угостительска радньа (индивидуальное предприятие общественного питания) – частотная надпись.
Александр Орлов (в пересказе Евгения): еще не было случая, чтобы русский в Сербии заблудился, потерялся, пострадал или оголодал.
Отец Филимон учил русский язык в школе, говорит на русско-сербском, но с преобладанием русского: все понятно.
- Ну вот, сегодня мы уже видели Дрину и Саву. Остались «плави Дунав и Морава».
- Не только! Еще Тара, и Ибар, и Лим, и Морача … - т.е. чистосердечно называет, не разделяя, реки Сербии и Черногории, как единой страны.
По дороге несколько раз останавливались, любовались видами, вдыхали ароматы сербских растений.
Как различаются сербские и мусульманские дома: треугольный скат крыши – сербский дом, верхушка треугольника срезана – мусульманский.
С момента посадки в самолет не знаю, который час, да и не хочу узнавать. Провал во времени.
Приехали, разместились. Душевно побеседовали в русском кругу – Евгений, две Наташи и я – в беседке (тавтология) во дворе гостиницы. Обошли окрестности, поднялись в гору, вместо ежевики чуть не собрали змею. Вечер: Саша из Косова пригласил на ярмарку в Грачаницу (программа та же, см. прошлый раз).
Много знакомых с прошлой мобы, больше половины лиц – те же (завсегдатаи).
В этом году в озерке больше воды и оно больше похоже на озеро…
21 июля, среда. Утро.
Снова восхищаюсь розами у церкви и у крыльца, горами в утреннем тумане. Волосы высыхают на мягком утреннем солнце.
На утренней службе обнаружился русский (кто таков? – как радостно слышать молитву русского в Сербии!) На этот раз некоторые девушки в платках. Парни все в длинных брюках.
Посиделки в библиотеке, сначала одна, потом с Евгением. «Шабац у прошлости» – 4 тома, один толще другого, про городок в 6 раз меньше Ижевска, и огромная книга про маленькое село округа Любовие.
www.okean.rs – сербский литературный сайт
С погодой повезло: до обеда жара, после набежали тучки, установилась идеальная погода для прогулок и стояния на балконе.
Послушаться – православный жаргонизм, от «работа по послушанию»
Прогулка в окрестностях Сокограда. Пошли по неизведанной мной ранее дороге, открыли еще один водопад, и только нацелились фотоаппаратами на самую высокую гору, как сверху – кап! -капля дождя, потом еще и еще, такие крупные, какой у нас бывает только град. И вдруг гром, почти одновременно с двух сторон! А мы буквально вчера говорили о том, как это романтично – гроза в Сербии.
Сыпанул крупный редкий дождь, упали на песок две градины, и тут же раздалось дзынь, дзынь, дзынь церковного колокола; мы спохватились, что опоздали на службу, и понеслись, разбрызгивая воду и стараясь уберечь от дождя фотоаппараты в кармане. Весело… Прискакали, быстро переоделись, добежали до церкви, а там никого нет. Зашли в музей свт. Николая Сербского, долго сидели на лавке напротив церкви.
Потом пышечка Бояна, староста шестой группы, в которую нас, русских, определили, сказала: звон был не к службе, это звонили, чтобы не было града… И сработало!
Вечерняя служба. Наташа читает. Русские стоят впереди. Между службой и ужином – душевная аудиенция (если эти два слова сочетаются) с владыкой Лаврентием по поводу издания в Петербурге сборника духовной поэзии, второго в проекте «Отзвуки небес», с участием сербских авторов – и стажировки в Сокограде Марии Ляминой, почти-дипломированного историка- балканиста, тема ее дипломной работы – жизнь свт. Николая Сербского в эмиграции (она говорит: поездка в Сербию – это антистресс-тур). Подарили ему первый вышедший сборник из планируемой поэтической серии и книгу свт. Николая на русском.
Лейтмотивная фраза Евгения: «сожгу билет и останусь здесь».
В небе над балконом (над Балканами) то ли из облаков, то ли из самолетных линий – настоящий большой православный крест! В честь встречи с владыкой, као благослов можда…
Ходили вечером (вернулись ночью) на разведку – проверить, работает ли бассейн. Чуть не ушли в горы. По горам могу ходить часами, змей только боюсь.
Лягушки дают концерты со стереозвуком: одновременно в озерке и в овраге, где ручей.
Сегодня вечером некоторые сербы снова утянулись на вашар – ярмарку – это слово все русские уже выучили – главным образом, чтобы пить там пиво или вино в какой-нибудь корчме.
22 июля, четверг.
После завтрака всех созвали на крыльцо и дали задания: подметать двор и собирать мусор, косить траву, мыть пол в холле.
До обеда оставалось свободное время, и мы снова решили сходить на разведку. Столько удивительных мест совсем близко от Сокограда остались неизведанными! Пойдя по незнакомой дорожке, которая вскоре превратилась в узкую тропинку, нашли – каньон, пещеру и водопад. Потом по дороге ко кресту дошли до 4-й часовни.
После обеда мы с Наташами отправились в бассейн. Туда и обратно нас подвезли, обратно даже на югославской машинке «Юго». Наташи сказали, что на будущий год обязательно приедут сюда. Что ж, я буду только рада. Евгений вместо бассейна пошел в библиотеку или обратно в горы – писать стихи и медитировать.
В 17.00 будет служба и молебен за Косово и Метохию.
Сегодняшнее богослужение велось одновременно по всей Сербии. Сегодня же мировое сообщество и гаагский трибунал официально подтвердили независимость Косова. (Снова вспоминается: нет независимости, – есть смена зависимостей…)
В молебне не было акцента «Господи, отдай нам Косово», но: «Да будет, Господи, воля Твоя, Ты лучше знаешь, что нам потребно».
Наташа про Мими: «Это единственная собака, которую я не боюсь». Мими – собачка владыки Лаврентия, умилительное существо, местная достопримечательность, похоже, помесь таксы и дворняжки.
Вечернее мероприятие: концерт фольклорных ансамблей на площадке перед гостиницей. Прозвучал гимн Сербии, и начались танцы. Мими веселилась больше всех: сначала просто тусовалась – бегала взад-вперед, а когда началось выступление, кинулась к танцующим и стала по-своему танцевать у них под ногами : )
Как держатся друг за друга в танце: 1) за руки 2) за специальные пояса 3) перекрещенные руки. Суть одна – коллективизм.
Три раза затевалось общее коло, вовлекающее всех, кто умеет его танцевать (а умеют, такое впечатление, все сербы – от мала до стара), круг все расширялся (цепочка – удлинялась). Она на самом деле до бесконечности так могут. Надо спросить, в школе их, что ли, учат коло танцевать, или в семье, или это врожденное умение?
Так на чем это мы остановились? Сербы натанцевались и начали петь. Нынче в Сокограде гостят сербы из Америки – эмигранты, профессиональная певческая группа, - они задавали тон. Русские посидели на лавочке у крыльца, послушали их, затем спонтанно решили попить чаю в главном офисе, или в штаб-квартире, то есть в моей комнате. Придя в кухню за чаем, увидели арбуз и так же спонтанно решили лучше поесть арбуза, который повара любезно предоставили и нарезали. Кстати! Было это около девяти вечера, в это же время в кухне готовили для организаторов кофе! Впрочем, есть мнение, что балканский кофе, хоть и бодрит, но сон не отбивает.
Когда с арбузом было покончено – да, мы еще смотрели на звезды и другие объекты в бинокль Евгения – вышли на крыльцо и видим: сербские энерджайзеры собрались играть в футбол! И мы с Наташей пришли на спортивную площадку за них болеть, а Евгений стал на ворота.
У меня такое чувство, что я уже давно в Сербии живу, - Наташа
Команда Сербия – Россия выиграла со счетом 6:3 у команды Босния и Герцеговина – Македония. Вот так, в прошлом году в Сокограде мы смотрели спорт по телевизору, а теперь вживую. Каждый день и вечер преподносит сюрпризы.
23 июля, пятница.
Утро (хождения и галдеж начались за час до сигнала к подъему), служба, завтрак, безделье в ожидании, когда дадут работу. Не дождались, пошли в библиотеку, там я поработала со словарем, взяла «Мастера и Маргариту» на сербском. Сербско-американские голосистые пташки распевают на двух языках попеременно.
Слова из духовной песни: Помози мом виду, помози мом слуху, Слава Оцу, Сину и Светоме Духу
К часовне владыки Лаврентия, маленькой и каменной, из материала, из которого горы. Дверь открыта, и открыто крохотное окошечко с крестом на стекле. Что скрывать?... Есть великая тайна, мелких секретов нет.
Затем, в начинающихся сумерках – ко кресту. (В этих местах фраза «пойдем на крест» может иметь два смысла).
Экспромт на середине пути, когда уже стемнело:
Вот три световых пятна:
Домик, домик и луна.
Светятся окошки в сельских домах на одной горе, на разной высоте, а луна встает из-за горы.
На вершине (у самого креста).
Как здесь уютно! Казалось бы, ночь на горе, в полнолуние, – слово «уют»не подходит никак. Не очень темно: яркая луна, теплый ветерок шевелит листву рядом растущих кустов, и камни теплые (пока). Звезды ярчают и множатся – особенно когда наведешь на них бинокль. Огоньки домов внизу в темной пушистой зелени – сами как звездочки. Становится темнее (ночь сгущается) и одновременно светлее (луна восходит).
Сокоградцы поют на площадке перед гостиницей, но лягушки их перекрикивают (во громкость!)
Значит, мы сейчас видим три планеты: Землю, на которой стоим, Луну и Марс (Евгений).
Обратно. Не хочется, но надо. Наташи говорили, что на дороге полно змей, поэтому обратный путь, то по участкам, освещенным луной, то почти в полной темноте, был довольно рискованным. Но дошли, разговаривая и хлопая в ладоши, чтобы отпугнуть змей, почти без приключений. В последний момент пути, не посмотрев под ноги (уже расслабившись), друг за другом ногами в лужу – плюх!
… Хорошо, что не змея (а лужа).
За время похода ко кресту я успела отвыкнуть от общества и цивилизации. Когда приближаешься к освещенной площадке, зданиям, сидящим на крыльце людям, в первый момент все это кажется странным.
Была команда ложиться спать раньше, потому что завтра подъем в 6 часов и едем в село Врхполе на освящение храма. Поэтому вместо обычного галдежа в холле приглушенное журчание голосов.
24 июля, воскресенье.
Вчера вечером приехал еще один русский – Александр из Мурманска, он работал инструктором в военно-патриотическом лагере в Бачкой-Паланке.
Ближайший к ежевичной плантации дом – мусульманский. Значит в прошлом году мы ели ежевику мусульманина!
На дороге вдоль Дрины щит с надписью: Знаци за миниранье
Церковь обвязана многометровым полотнищем с повторяющейся надписью: Освећење храма св. прр. Јеремије Врхпоље. Вокруг церкви – ярмарочные палатки, карусель, как и в селе Грачаница. Традиция? Или просто – удобная площадка сразу для всего?
После литургии гости расселись за длинные столы под навесом. Я походила вокруг, порасстраивалась, что не попала на исповедь, пофотографировала танцы фольклорных коллективов. Шайкачи первый раз вижу «живьем», на головах танцоров.
Пошли прогуляться – отдохнуть от еды и громкой музыки – через кукурузу и этно-село, мимо Дрины, видели скаутский лагерь на берегу. В результате нас потеряли (Миливой объявлял по громкоговорителю), и когда нашли, нам слегка надрали уши. Но довезли до Любовие на машине. А Наташи и Саша, как потом выяснилось, тоже потерялись – были на Дрине. Сербы сидели в автобусе, ждали, жарились. Так что у них есть все причины возненавидеть русских хотя бы на сегодняшний день.
Мы с Наташами, чувствуя себя виноватыми за опоздание, отделились от сербов, пошли по улице и сели в первое попавшееся кафе…
И грянул дождь. Буквально грянул. Сначала – видимо, так принято на Балканах – несколько увесистых капель капнули на стол, в кофе и воду, через минуту полил ливень, который, как только мы успели перебраться под крышу, превратился в поток с громами и молниями. Хотела балканскую грозу? Получай! А как мы под этим дождем бежали к автобусу, чтобы не опоздать – надо было видеть! Просто русско-сербский экстрим.
Общительный человек – тот, что обладает способностью общаться в шумном помещении, например, среди общего гомона в столовой Сокограда, в вагоне метро или на дискотеке.
Саша сказал, большинство сербов не носят нательные кресты. Надо присмотреться…
Еда в столовой – все то же самое (см. прошлый раз), кроме необычного, но вкусного блюда: картофельное пюре с макаронами (постное, в пятницу). Сегодня вместо ужина дали бурек – слоеный пирог с брынзой, слово того же происхождения, что и «чебурек».
В один день закончилась ручка производства сербской фирмы «Галеб Груп», которой я писала целый год, и карта памяти на фотоаппарате. В церкви в Любовие одним глазком видели венчание. Свадебные машины повязаны полотенцами по боковым зеркалам (традиция?)
Ждать, искать и догонять – из этих трех лучше всего догонять, потому что по крайней мере знаешь, куда побежал тот, кого надо догнать.
Жилищные условия большинства участников «мобы» оставляют желать много лучшего.
Дневник очень подробный (дневник графоманки), но в него попадает не все, только события (а не мысли и чувства), а иногда может не быть даже очевидных событий – по разным причинам.
Дурацкая песня (пели сербы в автобусе, наряду с патриотическими): Боље бити пијан него стар – лучше быть пьяным, чем старым).
В продавницу сувениров надо ходить не по расписанию, когда она должны быть открыта, а когда она на самом деле открыта.
25 июля, воскресенье.
Утро, литургия. Сербские девушки-певчие очень проникновенно пели «Ой, Косово, Косово». Причащались сербская монахиня, русские (Евгений и Наташи) и один серб с маленьким сыном. Фотографировались с Миливоем, смотрели фотки прошлой мобы, перед тем как удалить их из моего аппарата. После обеда лекция об истории Сокограда в церкви, затем музей.
18 ч. - служба. Затем вручение сборников Докторке Секе для нее и владыки Артемия, а попутно одному македонцу для его дедушки, который очень любит Россию.
После ужина русские праздновали – читатели, оцените! – день ВМФ в библиотеке монастыря зеленым чаем, арбузом, шоколадкой и «снеками». Душевно посидели. Рассказ Саши о том, как пятнадцатилетний мальчик упал с 7-го этажа и отделался легким сотрясением мозга. Бог властен творить чудеса, почему людей должно это удивлять? Разве что атеистов…
Столовая закрылась, посуду убрали, пересели в холл на диван. Здесь Евгений и Саша-русский взялись с двух сторон за Сашу-косовского: один рассказывал о проекте издания духовной поэзии, другой расспрашивал о жизни в сербских анклавах Косово. Меня позвали Наташи на крыльцо побеседовать с отцом Миливоем и попереводить.
Долгий интересный разговор о русских и сербах, о том, как в Сербии соблюдается 7-я заповедь, о русских и сербах (традиционный девичий вопрос, как и какого искать жениха), о взаимоотношениях мужчин и женщин. А про жениха о. Миливой сказал вот что: замуж надо выходить за того о ком поймете, что именно его будете любить всю жизнь, до старости. Если Бог даст дожить, даже когда такие преходящие вещи, как юность, свежесть, секс – прейдут, с кем вы друг другу никогда не надоедите, с кем может длиться разговор длиною в жизнь – да, примерно так он выразился. Фраза «Любовь никогда не перестает» сказана не была, но витала в воздухе.
И еще почти все время лил дождь! Сначала маленький смешной дождик, почти незаметный, к вечеру мелкий и частый, в свете фонаря на крыльце напоминающий снег. (Кто-то из сербов: «Снег пада, льуди!») Загоняя всех под крышу и не позволяя разбредаться по территории. Мы, русские, взяли с собой только по одной одежде с длинным рукавом. Ну вот, будем теперь знать, что Сербия – это не только жара.
26 июля, понедельник.
Сегодня вроде теплее, но пасмурно.
Саша Белый (Александр из Мурманска) и Саша Черный (Саша Ристанович из Косова).
Всех собрали в зале, учились петь тропать свт. Николаю Сербскому. Потом мы прятались от работы (физической) в библиотеке, нашли целую кучу стихов.
Днем нет связи на мобильнике. Версия: мобильный ретранслятор, укрепленный на кресте, включается одновременно (и одним выключателем) с подсветкой креста, т.е. когда уже темно.
Саша Белый говорит: сербы вообще не едят кашу, никакую, даже овсянку (уж эту-то могли бы из подражания англичанам), а некоторые русские – фасоль.
Вечером в зале спонтанная презентация проекта «Отзвуки небес»: Саша, Евгений, отец Борко.
В этом году больше нарушений дисциплины (курят, пьют, бросают окурки).
Такой контраст в стенах монастырского комплекса. Но, вероятно, до помещений, где живут монахини, не долетают звуки удалых песен сербской молодежи.
Оваj чудесен, чудесен свет – it’s a wonderful, wonderful world – поют под гитару.
27 июля, вторник.
Сегодня наша группа дежурит по кухне.
Когда владыка Лаврентий был молодой, у него была девушка. Пока он был в армии, она вышла за другого. У нее рождались дети, но все умирали во младенчестве, и когда родился девятый ребенок, она попросила владыку (он уже тогда был епископом?) его окрестить, и он выжил. Может быть, это легенда, а может, и реальная история.
Пойду с живыми сербами общаться, - Саша, выходя из библиотеки
Сестра Йована – этническая немка! Несколько раз приезжала в Сербию, приняла православие и стала монахиней. Выражение лица абсолютно не немецкое и произношение более мягкое и плавное, чем у обычных немцев.
Вечер. Собираем ежевику на горе – в рот и в посуду, сделанную из бутылки минералки «Князь Милош». После ужина – караоке-вечеринка, потом общий танец вроде медленного сиртаки под песни «Македонско девоjче» и «Видовдан». Этот танец для них родная стихия, для нас экзотика. Вливаюсь…
29 июля, среда.
Вместо завтрака сходила на прогулку в направлении бассейна, потом в библиотеку.
Перепереводить – редактировать, корректировать чужой перевод.
Саша косил косую траву на косой горе косой косой с косовскими сербами.
Сербов совершенно не напрягает, когда кто-то стоит у них над душой во время их сидения в интернете (в фейсбуке).
Звук, напоминающий отдаленные раскаты грома – это всего-навсего звук отодвигаемых стульев, когда 100 человек разом встают из-за стола.
Ну и практически все. После обеда я села за Наташин ноутбук набирать дневник (а то дома некогда будет), с перерывами на службу и ужин, потом начала собирать чемодан…
