Главная страница

Мы в соцсетях











Песни родной Сербии







.......................




/11.2.2011/

Стихотворения о Сербии



     
Ивана Никодиевич (Сербия-Швейцария)

     Перевод с сербского – Сергей Ильин

     

     Красоте Сербии


     

     Красу твою, страна моя святая,

     Я тридцать лет повсюду воспеваю,

     и сотню лет я проживи на свете

     прекрасней места в мире мне не встретить.

     

     Твои луга, поля, деревни, сёла

     звучат во мне мелодией весёлой,

     и горько мне глядеть, как кто-то рушит

     Святыни наши, что дарили радость душам.

     

     И сердцу и душе моей отрада,

     ты вся полна чудесных ароматов,

     Святые многие в тебе сияли наши,

     нет, Родина, тебя милей и краше!

     

     Горжусь тобой, держава пресвятая,

     Сербии имя всюду прославляю,

     я не ищу иного в мире рая:

     прекрасней всех земля моя родная!

     

     

     
Ивана Никодиевич (Сербия-Швейцария)

     Перевод с сербского – Сергей Ильин

     

     Молитва


     

     Святой Савва, пресвятейший,

     Защити народ свой грешный,

     Симеоне, добрый отче,

     Дай нам свет в духовной ночи.

     

     Пресвятая Параскева,

     Дай нам сил всем жить без гнева,

     Помоги нам Ангелина

     Слышать слово Бога-Сына.

     

     Пресвятой Василий честный,

     Защити от адской бездны!

     Ефимия, Бог с тобою,

     Дай нам сил бороться с тьмою!

     

     Симон, преподобный верный,

     Демонов гони ты с верой!

     Рати мучеников сербских

     И угодников небесных

     

     Милость Божью вы просите,

     И Христа за нас молите!

     Пусть Господь нас всех укроет

     Под своё Крыло Святое!

     

     
Ивана Никодиевич (Сербия / Швейцария)

     Перевод с сербского – Сергей Ильин

     

     Образ Косова


     

     О, колыбель истории,

     Что разрушалась веками,

     Святыни в молчаньи твои,

     Очи слезами залитые

     К небу подняли,

     Где невинный народ твой

     Непрерывно страдает,

     Где больная душа

     Покидает

     Жилища, сады

     И стада.

     

     Это картина,

     Картина страдания Косово,

     Она создаётся веками.

     И лишь имена государей,

     Крушителей стен его,

     Меняются время от времени.

     

     Всесильный Творец,

     Всесильная Дева Мария,

     К страданиям Косова Поля

     Лицом повернитесь скорей!

     Пошлите Вы нам

     Вождя над любыми войсками

     Архистратига Святого

     Михаила Архангела,

     Да с ангельским тысячным

     Войском великим

     Спасти

     Сердце Сербии:

     - Наше скорбное Косово!

     

     

     
Ивана Никодиевич (Сербия / Швейцария)

     Перевод с сербского – Сергей Ильин

     

     

     

     Молитва Святому князю Лазарю Косовскому


     

     Святой страдалец,

     Княже Лазаре,

     Слава тебе

     В веках не угасает!

     Великий царь,

     Святейший господарь,

     После тебя

     Всё также

     Мучат Косово!

     Святыни рушат,

     Палят алтари,

     С землёй сравняли

     Многие дома,

     Сербский народ

     Страдает и бежит,

     Множится плач,

     Жертвам нет числа.

     О, царь святой,

     Косовский Лазаре,

     Умоли Господа

     Молитвой сильной:

     Пусть прекратит

     Страданья,

     Голгофу Косова

     И пусть огнём

     Мучителей сожжёт!

     

     

     

     

     

     

     

     
Сербская земля – Косово


     

     Веков наследье

     горит огнями,

     погибла в битве

     сербов отчизна –

     Косово поле.

     Желая

     правды,

     свободы

     мира,

     святыни плачут,

     народ

     страдает.

     Хотят отнять

     у нас святое,

     святое сердце

     Сербии нашей,

     все те же турки,

     те же албанцы,

     а ныне –

     и целый свет.

     Но молим Бога,

     чтоб дал нам силы,

     силы и знанья,

     чтоб на пути том,

     преодолев,

     мы победили

     и возвратили

     Сербии то,

     что её было:

     народ счастливый,

     святыни наши,

     сербскую землю

     – Косово поле!

     

     
Ольга Корженева (Санкт-Петербург)

     

     Лазарь (отрывок из драмы, эпилог)


     

     Благословенно Косовское поле:

     Здесь, на крови, построим новый храм.

     Иной никто себе не жаждет доли:

     Не предают славяне дух врагам!

     

     Здесь будет Православная святыня,

     И грозная державная страна;

     Объявлена однажды, и поныне

     Не кончена священная война.

     

     Пока мы живы, Сербию не станет

     Ещё душить захватчика петля;

     Уж близок час, когда она воспрянет –

     Земля Христа, и Лазаря земля!

     

     
Венец Сербии


     

     За что отбирают священное Косово поле,

     Ту землю, что некогда кровью была крещена?

     За что наполняют сердца бесконечною болью?

     За что на народ, словно меч, опустилась война?

     

     За что разоряют и грабят счастливые семьи?

     За что сеять страх так стараются в души людей?

     За что отнимают у сербов дома их и землю?

     За что льются слёзы невинных и чистых детей?

     

     За веру и верность, за службу единому Богу,

     За светлые души людей, словно Божья роса,

     За белые храмы, за свечи, за Крест у дороги,

     Церквей купола, что стремятся от тьмы в небеса.

     

     За имя Христа терпит Сербия боль и мытарства,

     Не зная, где есть, да и есть ли вообще им конец.

     За имя Христа, за которое в Божием Царстве

     Всем верным Ему уготован во славе венец.

     

     
Ольга Корженева (Санкт-Петербург)

     

     Косово


     

     Мир пылает. Это перед смертью –

     Догорает в призрачном огне.

     Покоряя всех мечом и плетью,

     Враг идёт по сербской стороне.

     

     Косово – Европы всей святыня

     Сломлена, поругана, сдана,

     Только пламя веры не остынет,

     Кровь же скоро будет отмщена!

     

     Знайте: это вызов всем славянам!

     Тем, кто верен Истине Христа.

     То призыв всем верным христианам

     На войну под знаменем Креста.

     

     Что же, неужели вы все стали

     Племенем предателей, рабов,

     Если вы спокойно наблюдали

     Как жгут церкви, льётся братьев кровь?!

     

     Нет, мы не дадим врагам поганым

     Рвать благословенный сербский край.

     Ныне православным христианам

     Только бой один – дорога в Рай!

     

     Сербия. Россия. Каждый знает:

     Дух родной и враг у нас един.

     Бог наш поругаем не бывает.

     Крест и меч. Лишь тем мы победим!

     

     

     

     
Сергей Ильин (Москва)

     

     Боль Косово


     

     Не называй, не называй его Косметом!

     В святом краю седых монастырей

     Некоронованного князя в мире этом

     Роятся слуги сонмом алчущих зверей.

     

     Не призывай, не призывай проклятья

     На головы бесчисленных врагов!

     Ведь всё, что нашем крае можно взять им –

     Лишь множество великое грехов.

     

     Смотри, смотри на солнце над горами

     Сквозь дым лампад сурового поста:

     Ведь всё, что происходит здесь и с нами

     Голгофа сербская для сербского Христа!

     

     Не спрашивай, не спрашивай о Боге:

     Бог здесь навеки с лазаревых лет!

     Ищи, ищи единственной дороги –

     Пути, которого на свете ;же нет.

     

     Здесь всякий путь имеет окончанье:

     Сверженье в ад иль вознесенье в свет.

     Молись, молись, молись о покаяньи

     И будет дан тебе на всё ответ!

     

     

     
Сергей Ильин (Москва)

     

     Сербии


     

     Есть в безумии твоём смысл

     Искупленья за большие грехи.

     Есть в безумии твоём мысль,

     Что Голгофа и распятье близки.

     

     Есть в падении твоём боль

     От потери всех святынь в этот час.

     Есть в забвении твоём стон,

     Есть и страх всех тех, кто взял твою власть.

     

     Есть в предательстве друзей грех -

     30 сребренников жгут им сердца.

     Есть в глумлении врагов смех

     И желание идти до конца.

     

     Но когда-нибудь пробьёт этот час:

     По грехам всем нам воздастся с лихвой.

     Знай, в страдании твоём Спас

     И свет фаворский над Его головой.

     

     

     
Валентина Калачева (Петрозаводск)

     

     Сербский крест золотой


     

     Сербия — серп по сердцу, сердцу высокой пробы;

     Бич по глазам, смотревшим на всё, как на Бога.

     Я не знаком с тобой лично, но из Отчизны сугробов,

     Тощих мхов и озер бездонных твоя боль во мне бьётся тревогой.

     

     Я молюсь за тебя в старом храме, никогда не знавшем ремонта,

     Размышляя над схожестью судеб, над схожестью флагов.

     Я верю в твою победу — пусть не на этом фронте,

     А в вечности — в Царствии Бога Живаго.

     


Комментарии (3)