Среди населения Сербии, после 20-летнего «перерыва», вновь появляется интерес к изучению русского языка – большая заслуга в этом принадлежит Посольству России в Сербии и лично настойчивой работе российского посла А.В. Конузина. Знание русского языка, по свидетельству самих сербов, позволяет им полнее ощущать свою принадлежность ко всему славянскому миру и ощущать себя равной частью великого единого народа.
Изучение иностранных языков в настоящее время заметно облегчено ввиду наличия таких технических средств обучения и коммуникации, как компьютеры и Интернет, однако именно в этой сфере на пути возрождения интереса к русскому языку и возникло ощутимое препятствие, на первый взгляд и не заметное особо – клавиатуры практически всех компьютеров, используемых и в учебных заведениях, и в иных различных сферах жизни Сербии, имеют только латинский шрифт ! И это в стране, где кириллическое написание письма является, наряду с «латиницей», общепринятой формой оформления всех документов и исторической основой языковой формы общения.
Компьютеры в учебные заведения Сербии поставляются, как правило, в рамках многочисленных образовательных или развивающих программ, направленных на так называемую «евроинтеграцию» Сербии, при этом все или забыли, или не понимают, или умышленно замалчивают тот факт, что Сербия и так, с самого начала своего многовекового существования, находится в центре Европы и не нуждается в искусственной «евроинтеграции», в отличие, например, от Турции !
Как бы там ни было, но именно отсутствие кириллических знаков письма на клавиатурах компьютеров, постепенно приводит к вытеснению кириллицы и из бытового обихода, и из официальной переписки, и это происходит в исконно славянской православной стране ! Не способствует это и изучению, и закреплению знания русского языка среди сербской молодёжи.
Вместе с тем, в разговорах с населением и при встречах с руководителями образования на уровнях общин, неоднократно высказывались просьбы к представителям различных российских организаций помочь с обеспечением двуязычными клавиатурами (кириллица+латиница) уже поставленных в школы и используемых компьютеров. Это существенно помогло бы процессу возрождения интереса к русскому языку среди сербского населения.
Конечно, можно прилепить на существующие «латинские» клавиатуры бумажные стикеры с кириллическими символами или использовать съёмные пластиковые накладки, но очень важно, чтобы была возможность использовать именно такие клавиатуры, на которых изначально – в фабричных условия – были нанесены графические символы кириллицы и латиницы.
Обращаемся ко всем, кому не безразлична поднятая в данной статье тема – помогите в обеспечении сербских школ клавиатурами к компьютерам с двуязычным шрифтом. Желательно, чтобы клавиатуры были относительно современного дизайна и чёрного цвета. Разъемы могут быть USB (если новые покупать) – их будем передавать в школы, а если будут отдавать б/у – то любые.
Собираемые с вашей помощью или приобретаемые на ваши средства клавиатуры будут отправляться в адрес Международного фонда единства православных народов (г. Белград).
По вопросам передачи клавиатур можно обращаться к Дудару Сергею (г. Москва, тел.: 8 926 571 7520; координатор социально-инвестиционного проекта «Русские на Балканах») или к Ольге Владимировне Серебровской (г. Москва, тел.: 8 926 235 0504)
Чем больше пошлём, тем лучше!
Сергей Маризин
