Мой Радован, пусть к счастью твои раны*
Не трать впустую свои дни
Прими на себя грехи искупленные
Пусть к счастью твои раны, Радован
Ты знал, что там справедливости нет
Умытое лицо гвардии Григория**
Красные фонари, обтрепавшиеся тоги
Пусть к счастью твои раны, Радован
Не бойся гаагской тирании
Их ждет свалка истории
Держись, Рашо, избранных
Пусть к счастью твои раны, Радован
Без жертвы нет и суднего дня
Адское наказание многую исцелило рану
Это тоже лишь для избранных
Пусть к счастью твои раны, Радован
Сильные мира сего давно решили
Сербы виновные – мертвые и живые
Воскресение вскоре рассветет
Пусть к счастью твои раны, Радован
Сербская*** – твое бессмертное творенье
Блаженная явь вековых грез
Кровью освященные границы
Пусть к счастью твои раны, Радован
Только молитва творит чудеса
Одна коллегия всевышнего суда
Вознаградит избранных
С тобою Господь, Радован
Представь как Танаско**** голову
С одним фитилем отправил во славу
Сколько же Обиличей*****
Пострадало от Манячи до Требевича*****
Они на алтаре Отечества
Возжегли лампаду вечной истины
Они и ныне Сербскую защищают
Пусть к счастью твои раны, Радован
Сколько же в дни войны
Родилось маленьких Радованов
Они твои исцелят раны
Пусть к счастью твои раны, Радован
Думай о них и их днях
Пусть к счастью твои раны, Радован
Мишо Вуйович
марта 2016 г.
* - сербский обычай поздравлять воина с ранением
** - папа Григорий IX учредил папскую инквизицию
*** - Республика Сербская
**** - Танаско (Афанасий) Райич – герой восстаний против турок, погиб в бою в 1815 г.
***** - Милош Обилич – воевода, заколовший турецкого султана Мурада в битве на Косовом поле (1389)
****** - Маняча – гора в западной части, а Требевич – гора в восточной части Республики Сербской
Подстрочный перевод с сербского Савы Росич
