Главная страница

Мы в соцсетях











Песни родной Сербии







.......................




/15.6.2007/

Да или Нет



      Этот текст принадлежит перу двадцатилетнего сербского юноши, живущего в Белграде, но родившегося в Черногории и наполовину черногорца. Он написал его во время референдума об отденлении Черногории от Сербии год назад. Во время референдума на листках голосовангия было написано ДА и НЕ (ДА и НЕТ). Те, кто оставлял ДА голосовали за отделение Черногории от Сербии, кто НЕТ хотели сохранения союза.

      Перевод сделан Ириной Воронковой


     

     

     

     

      ДА/НЕ

      ДА/НЕТ (ЗА/ПРОТИВ)

     

     

     

     Кто-то когда-то кому-то намекнул…

     Что мои не наши, и мы не мои,

     А на самом деле они мои, тогда как их только свои.

     

     Добро пожаловать в который раз во времена индейцев и ковбоев, негров и белых,

     Турок и потурченцев, коммунистов и антикоммунистов, партизан и четников…

     И, наконец, сербов-черногорцев.

     

     Мы разделились за один день, наплевав на тех, кто нас породил,

     Предали дедов и прадедов.

     И белых пчел,

     Жизни отдавших за наше объединение,

     А мы разделились неразделимо.

     

     Мы произошли от наших предков,

     Не мои, а мы.

     Пусть не будет покоя тем, чьи деды были теми, кем были,

     Жизни отдавшими ради своих правнуков

     Которые забыли их имена и места, где могилы не то что дедов, но и отцов.

     

     Гей, печальные могилы, мы остались вам должны.

     Гей, свежие могилы, напрасно положили вы свои жизни за нас.

     Ради чужого счастья ваши любимые не увидят вас.

     

     По их прихоти вы остались одни одинешеньки.

     Вы боролись против веры, а у них веры нет.

     Они не знают ни сколько вас,

     Ни чьи вы, ни кто вы, ни тем более, какие вы.

     Они не знают дня вашей смерти,

     Вы сохранили , но у вас отобрали

     

     Мне сказали, что желток всегда идет с белком и поэтому называется яйцом,

     но мы остались и без яиц.

     Продав мелкие души за еще более мелкие деньги.

     

     Мне сказали, что поменяют оружие на сласти,

     А я почувствовал горький вкус сахара.

     Они все поменяли обратно.

     

     Мне сказали, что мой народ славянский.

     И те, именно те, кто говорил об этом

     Сейчас убеждают меня согласиться на то, как они все раскроили.

     

     Мне сказали, что я буду чужим в своей стране.

     Так сказали и оказались правы какие-то люди,

     Еще недавно сказавшие кому-то нет…

     

     Мне сказали, что так и должно быть.

     Все всё сказали, а нас спросили только в конце…

     И мы ответили…

     

     Мы взяли немного оставшейся радости,

     И скрепив на мгновение сердце и душу…

     Мы никому ничего не сказали, совсем ничего.

     

     Разругалось то, что разругаться не могло.

     Не оглянувшись. Не задавшись вопросами. И не помолившись.

     Прочтите это вы, те, которые мои,

     И спросите себя, вспомните и опомнитесь, вы, которые их…

     

     Урош Радойичич