Главная страница

Мы в соцсетях











Песни родной Сербии







.......................




/29.2.2008/

Сербские писатели в Косовской Митровице



     В городе Косовска Митровица, разделенном на две части - сербскую и албанскую, состоялась манифестация, в которой вместе с жителями края приняли участие более 150 поэтов и писателей Сербии, - сообщает ИА "Территория Культуры".

     

      "После многотысячного митинга в Белграде Союз писателей Сербии организовал 23 февраля поездку известных сербских писателей и поэтов на Косово, чтобы оказать моральную поддержку своему народу, который желает единственного: мирно жить на своей земле и в своем государстве", - сообщает член Правления и заместитель Председателя Комитета по международному сотрудничеству Союза писателей Сербии поэтесса и публицист Душка Врховац.

      В Митровицу в этот день приехали 162 литератора из центральной Сербии и вместе с сербскими писателями, живущими на Косово, проведя внеочередное заседание Союза писателей, примкнули к митингу протеста студентов и жителей края.

      В заявлении Союза писателей Сербии, принятом и подписанном на внеочередном заседании в Косовской Митровице, в частности говорится: "Наряду с тем, что писатели Сербии не признают одностороннего провозглашения независимости Косово, мы апеллируем к Президенту Сербии, Правительству, политическим партиям, чтобы поддержать единство нации, как самое сильное и необходимое сегодня оружие в борьбе за сохранение целостности государства; апеллируем к мировой общественности и международным организациям по правам человека, чтобы защитить и сохранить объекты сербского культурного наследия на Косово и Метохии, и требуем изменить лагерные условия проживания сербов в тех местах, где они составляют национальное меньшинство".

      "Было до слез радостно слышать эмоции тех сербов, которые живут на Косово, когда на всю площадь по громкоговорителям сообщили, что более сотни писателей и поэтов, главным оружием которых всегда было слово, присоединились к акции протеста. А это и не могло быть иначе", - говорит Душка Врховац, - потому что писатели и поэты навсегда принадлежат своему народу и своему национальному языку.

     

      ИА "Территория Культуры"

     

      Десанка Максимович

      РАЗГОВОР С КОСОВО


     

      Никто, Косово, не оплакал

      твои унижения и беды,

      никто не взял под свою защиту,

      никто не взмолился небу.

      Никто - за пределами твоих холмов и равнин.

      Пусть будут страданья твои легки.

     

      Никто тебя, Косово, не оплакал -

      за твоими реками и горами,

      за твоими холмами и облаками.

      Пусть судьба твоя будет легка.

     

      Никто тебя, Косово, не оплакал,

      кроме потомков

      твоих гор и твоих рек,

      и твоих облаков.

      Пусть судьба твоя будет легка.

     

      (Перевод с сербского Сергея Щеглова)

     

     

      Душка Врховац

      СЕРБИЯ


     

      Ни малая, ни великая,

      Ни небесная, ни земная:

      Между небом и землей

      Распятая и распыленная+

      Терпишь, Сербия?

     

      Окружили тебя болезни тяжкие,

      Надкусили тебя и поделили.

      Ты как мать Каина и Авеля.

      Не дай тем, кто был и кто будет

      Того, что вовек не продается!

     

      Ты смахни паутину с очей своих,

      Прогони плач из сердца вон.

      А высохший корень в овраг столкни, -

      Лист позелени - сызнова родись!

     

      Ни малая, ни великая,

      Ни небесная, ни земная:

      Между небом и землей

      Распятая и распыленная+

      Не дайся им, Сербия!

     

      (Перевод с сербского Сергея Щеглова)

     

     


     
Душка Врховац со студентами на Косово

      Косовска Митровица, Сербия, 23 февраля 2008 года

      Фото предоставлено ИА "Территория Культуры"

     


     

     


     
Сербские писатели и студенты на митинге протеста

      Косовска Митровица, Сербия, 23 февраля 2008 года

      Фото предоставлено ИА "Территория Культуры"

     


     

     


     
Писатели Добрица Эрич, Бранислав Велькович, Душка Врховац и другие

     писатели на митинге протеста

      Косовска Митровица, Сербия, 23 февраля 2008 года

      Фото предоставлено ИА "Территория Культуры"

     


     

     


     
Внеочередное заседание Союза писателей Сербии и Ассоциации

      литераторов Косова и Метохии

      Косовска Митровица, Сербия, 23 февраля 2008 года

      Фото предоставлено ИА "Территория Культуры"