/7.5.2009/ Ksenija:
Уважаемый администратор!
Уважаемый коллега!
С самого начала создания Вашего сайта я с большим удовольствием читаю его русский вариант. Благодарна Богу за то, что он есть. Благодарна редакции за труд, грамотность и преподнесение достоверной масштабной информации. Как Ваш преданный читатель и почитатель на этот раз я хотела бы коллеге переводчику – переводчице обратить внимание на некоторые переводческие нюансы в тексте «Конференция… ». При этом коллега, очень прошу Вас правильно понять мои благожелательные намерения. Отмеченные красным цветом замечания сделаны «носителем языка», в случае если он для Вас иностранный, или если Вы тоже «носитель языка», но пока еще без большого опыта. Кстати, перевод требует редактуры от «другого лица» или собственного «другого чтения». Сравните красные (Ваши) и предложенные варианты предложений, частичные или полные. У меня есть многолетний опыт и десяток опубликованных переводов. Повторюсь, мой комментарий только в пользу улучшения качества перевода. Наверное, у непрофессионалов не было бы никаких замечаний к Вашему переводу, но мы с Вами на одном поле воины.
С уважением, Ксения Трайкович
/6.5.2009/
Конференција за штампу Његове Светости Патријарха Кирила и губернатора Калињинградске области Георгија Бооса
(22. марта 2009. године је) У сали за конференције саборне цркве Христа Спаситеља у Калињинграду 22. марта 2009. године (је) одржана је конференција за штампу Његове Светости Патрјиарха Московског и целе Русије Кирила и губернатора Калињинградске области Георгија Бооса.
Између та два путовања (сам био) био сам у Тули (у вези одржавања! - у вези са!) поводом Државног савета. Даље намеравам да посетим Санкт-Петербург, то јест (тежим) настојим да ...
(Јако) Веома се радујем видећи препуну саборну цркву, ...
- Овде живимо на додиру култура, у окружењу других држава, уз знатно присуство инославног фактора.
- Живимо овде где се дотичу културе, у окружењу других држава и уз знатно присуство иностраног фактора.
- У извесном смислу се глобализација, која данас постаје реалност овде, у Калињинградској области, осећа више него на било ком другом месту Русије.
- Глобализација, која данас постаје реалност, овде, у Калињинградској области, у извесном смислу, осећа се више него на било ком другом крају Русије.
- Зато су и изазови које овде живот упућује свештенику, нимало једноставни.
- Зато нису нимало једноставни и изазови, које овде живот пружа свештенику.
У извесном смислу, ако многа питања везана за Цркву, црквено служење решимо у Калињинграду, онда ћемо можда створити (исправан) правилан модел садејства Цркве с околним светом у XXI веку.
- Било ми је јако драго да видим наше духовништво данас. За мене је велико задовољство да ових дана будем са Георгијем Валентиновичем.
- Веома ми је драго што данас видим наше духовништво. Велико ми је задовољство да сам ових дана са Георгијем Валентиновичем.
- Завршавајући ову кратку уводну реч, хтео бих да свима пожелим успех: вама, Георгије Валентиновичу, у вашем служењу, владики Серафиму, представницима законодавне и извршне власти, институцијама грађанског друштва, нашим интелектуалцима, новинарској заједници новинарима (или удружењу новинара) и, наравно, читавом нашем народу. Хвала на пажњи. Изволите, постављајте питања.
Калињинградская ГТРК, „Вести-Калињинград“: Ваша Светости, (колико озбиљно економска криза утиче и већ је утицала) колико озбиљно је економска криза већ утицала и утиче на планове Руске Православне Цркве...
Његова Светост Патријарх Кирил: Што се тиче кризе, на Цркву се одражава отприлике у истој сразмери као и на државу.
- Кад је реч о кризи, она се на Цркву одражава отприлике у истој мери као и на државу.
- Зато се смањење програма које постоји у држави, отприлике у истој сразмери данас тиче и Цркве.
- програм ограничења или програм смањења трошкова; сразмеран је ... или у истој мери
- Као што у држави још не осећамо сав бол кризе, тако и Црква засад сав њен бол не осећа.- вероватно последице!
- Просто назиремо могућу перспективу, прогнозирамо и сматрамо да се морамо спремати, наравно, за оно време када ће се, могуће, осетно смањити финансирање црквених програма.
- Једноставно, наслућујемо могућу будућност, прогнозирамо и сматрамо да се морамо припремити, наравно, за време када ће се, можда, осетно смањити финансирање црквених програма.
- Знате, када је све у реду, када је све уходано, канда се нема о чему ни мислити: навикао си на свој сендвич с маслацем, па ето и једеш тај сендвич.
- Знате, када је све у реду, када је све уходано, када се нема о чему ни мислити: онда се навикнеш на свој сендвич с маслацем и једеш тај сендвич.
А када ти тај сендвич одузму, то је некакав изазов, некакав подстрек, и (почињеш да о нечему размишљаш) почињеш о нечему да размишљаш.
- Сматрам да у извесном смислу криза може помоћи нашим људима да развију исправан (исправан уређај - правилан однос!) однос према раду, пошто се, када смо 1990-их година говорили о незапослености, радило о некаквој виртуелној незапослености.
- Сматрам да у извесном смислу криза може помоћи нашим људима да развију правилан однос према раду, будући да се 1990-их година, када смо говорили о незапослености, радило о некаквој виртуелној незапослености.
Премда су нам говорили да (живимо у слободном тржишту) живимо у време слободног тржишта и да и код нас постоји конкуренција, нисам видео никакву нарочиту конкуренцију на тржишту рада. Зато мислим да сада (то су оштре речи, али их неко мора исказивати (изрећи: речи - исказати: мисао!), и Црква има право да то говори, пошто се то тиче духовног живота људи) морамо добро научити да радимо.
- Криза ће, надам се, најзад пробушити ту танку вештачку опну мехура од сапунице у коме ничег нема, под називом „виртуелна економија“.
- Надам се да ће криза најзад пробити ону танку вештачку опну мехура од сапунице, у којем испод назива „виртуелна економија“ ничега нема.
- Ми, наравно, морамо преуређивати своју економију, морамо се одрећи те виртуелне димензије, од које се јако-јако велики број људи за трен ока обогатио.
- Наравно, ми морамо преуређивати своју економију, морамо се одрећи оне виртуелне димензије, од које се веома велики број људи за трен ока обогатио.
- (Једном сам био у прилици) Једном сам имао прилику да боравим у кругу богатих људи који су се хвалили како су за недељу дана, не уложивши никакав напор, зарадили 20 милиона долара играјући на берзи.
- Али, тих 20 милиона долара неко мора обезбедити вредностима, а немогуће је обезбедити.
- Или: Међутим, за тих 20 милиона долара неко мора обезбедити вредност...
- (Јако ме радују) Веома ме радују изјаве највиших руководилаца наше државе! земље и других држава.
- (Хтео бих да посебно истакнем јако мудар) Посебно бих хтео да истакнем веома мудар наступ председника владе Велике Британије, који је одједном проговорио оним гласом којим данас говори Руска Православна Црква.
- Ако (сви данас будемо) данас сви будемо говорили истим гласом, оцењујући оно што се данас дешава у сфери економије, онда има наде да ћемо заиста изаћи на крај с тим економским проблемима.
- (Јако) Веома је важно да изађемо из кризе (опамећени и са схватањем) уразумљени и свесни свог сопственог личног доприноса изградњи наше Отаџбине.
- Ми имамо способност да превазилазимо потешкоће, (само је највжније) само, најважније је, не западати у хистерију.
- (Морамо се сада) Сада се морамо од тога оградити. Постаћемо јаки када сви извучемо (исправне закључке) правилне закључке из кризе — и власт, и Црква, и народ.
- Када (причате) говорите о томе, ако сам (исправно) правилно схватио питање, шта данас може помоћи људима да у њима (узраста) напредује религиозност, мислим да је то сам живот. Оно о чему говоримо мора помагати у (извлачењу) доношењу не само економских и политичких, већ моралних и верских закључка.
- Узмите на пример читаво стваралаштво Достојевског, које прожима та запањујућа идеја да кроз потешкоће па чак и страдања, ако их исправно пролази — с вером, с надом у Бога, са спремношћу да се узда у сопствену снагу — човек излази увек као победник и увек јак.
- На пример, узмите Достојевског, чије читаво стваралаштво прожима та запањујућа идеја да кроз потешкоће, па чак и страдања, ако их човек правилно подноси — с вером, надом у Бога и спремношћу да се узда у сопствену снагу — онда он увек излази као победник и увек јак.
- Прошла је она разјареност!!! 1990-их година, када је уопште било тешко о било чему говорити и мислити, када је (била) постојала просто некаква пећинска (- можда: дивља) борба за опстанак.
— мати градова руских. - мајка руских градова.
Украјина је јако! веома важан део историјске Русије, који данас доживљава огромна искушења. За Цркву је то све (један народ или-), исти народ то је наш народ.
- Путовања се у складу с постојећом традицијом остварују по диптиху.
- У складу с постојећом традицијом путовања се остварују према диптиху.
ТРК „Каскад“: Ваша Светости, молим Вас реците како ћете употребити милион рубаља, ( што) који Вам припада као почасном грађанину Калињинградске области?
Његова Светост Патријарх Кирил: Као прво, хтео бих да се још једном захвалим Георгију Валентиновичу, а (посредством њега) преко њега — свима који су ме изабрали за Почасног грађанина Калињинградске области. Јуче сам на ту тему већ много говорио, данас (хоћу да) још једном желим да кажем како сам дирнут, до дна душе.
- Што се тиче новчане (саставнице) компоненте (или једноставно: новца) тог почасног звања, већ сам...
- Ту ће бити велика православна гимназија, (ту ће бити) и духовно-културни центар.
- С обзиром на чињеницу да сада због кризе немамо (онакву) финансијску подршку као (пре,) раније, изградња тог центра ће можда бити скопчана с одређеним потешкоћама. Зато су средства која ми се уручују управо добро дошла. Још једном бих хтео (да се срдачно и за то захвалим) да се и на томе срдачно захвалим.
Г.В. Боос: Патријархова посета свакако има колосалан значај за све житеље Калињинградске области, и не само за (православце,) православне већ и за представнике других вероисповести.
- Треба истаћи да Његова Светост Патријарх има колосалан ауторитет међу свим вероисповестима, заслужен ауторитет.
- Треба истаћи да Његова Светост, Патријарх има огроман, заслужен ауторитет код свих вероисповести.
Будући да је годинама био на челу Одељења за спољне (везе) односе Руске Православне Цркве, био је покретач многих позитивних процеса у (религиозном свету) у области религије у свету и организатор који је те процесе остварио.
Што се тиче значаја посете, немогуће је (било какавим) речима описати какву (важност) какав значај за Калињинградску паству има долазак (њеног руководиоца.) Његове Светости. Видели сте данас у храму срећна лица људи који су (молили благослов од Његове Светости), молили Његову Светост за благослов..
- ... радовали могућности да чују пастирску реч, да виде (свог руководиоца), Његову Светост, свог духовног учитеља, свог лидера.
Што се тиче другог вашег питања, сви смо ми обични грађани, (независно од било) без обзира на било какву хијерархију, сталеж, вероисповест и расну припадност.
- Ми смо својој Отаџбини и својим суграђанима апсолутно исти. Штавише, ми смо Господу исти. Зато смо сви ми обични грађани, а почасно звање за своје заслуге добијају најдостојнији.
- За своју Отаџбину и своје суграђане ми смо апсолутно исти. Штавише, ми смо за Господа исти. Зато смо сви ми обични грађани, а најдостојнији за своје заслуге добијају почасно звање.
Лист „Калињинградска правда“: Ваша Светости, везани сте за Калињинград већ четврт века. Наведите Ваш најјачи утисак током вашег Калињинградског служења, (најизразитију епизоду) најупечатљивији догађај
Његова Светост Патријарх Кирил: Најизразитија епизода је била када сам пре 23 године стигао у Калињинград; сишао сам из воза, пришао ми је неки припити господин и онако врло озбиљно ме погледавши (а био сам, наравно, у мантији) упитао: „Шта, зар ти је и брада права?“. (Од тога смо почели). Тако је почело.
А друга изразита епизода је освећење храма Христа Спаситеља. Узгред, у тренутку када сам, окренувши се из олтара и благосиљајући народ, погледао на ту велелепност, на те хиљаде људи, на те прекрасне хорове, на младо духовништво, сетио сам се тог чикице.
Ето, те две епизоде су (најизразитије.) најупечатљивије. Између (тих епизода) тих догађаја је читав живот.
Али, (је) њихов развој је — питање технике; поготово с појавом дигиталних могућности преношења сигнала, мислим да ће ти канали (заузети исти положај у низу других!). имати исти положај као и други.
(Обраћаћемо пажњу на телевизију или -). Посвећујемо пажњу телевизији. При томе, када кажемо „православни канал“, имамо у виду да су то канали који се могу међусобно разликовати. Рецимо, специфичност ТВ-канала „Савез“ је да обавештава о унутрашњем црквеном животу. Тај канал гледају углавном (уцрквљени) религиозни људи (које занима да знају) који се интересују где је Патријарх био, где служи, са киме се среће, каквих догађаја има у Цркви.
Сам сам себе (ловио) ухватио на помисли да је незгодно седећи слушати, треба устати.
|
